Family Guy Season 4 Episode 27 "Untitled Griffin Family History"
Family Guy Σαιζόν 4 Επεισόδιο 27 "Η ιστορία της οικογένειας Γκρίφιν"
w
wW
wWw
wWw.
wWw.G
wWw.Gr
wWw.Gre
wWw.Greek
wWw.GreekT
wWw.GreekTV
wWw.GreekTVs
wWw.GreekTVsu
wWw.GreekTVsub
wWw.GreekTVsubS
wWw.GreekTVsubS.
wWw.GreekTVsubS.g
wWw.GreekTVsubS.gR
Απόδοση Διαλόγων: FamilyGuyTeam [poulou]
Επιμέλεια/Διορθώσεις/Συγχρονισμός: FamilyGuyTeam [kostassssst]
Αποκλειστική Διανομή Υποτίτλων: wWw.GreekTVsubS.gR
- Πίτερ, έπλυνες τα δόντια σου; - Όχι.
- Πίτερ, βούρτσισε τα δόντια σου. - Δε θέλω.
- Βούρτσισε τα δόντια σου! - Όχι, είναι ηλίθιο.
Μάλλον πρέπει να το κάνουμε με τον δύσκολο τρόπο.
- Όχι! - Άνοιξε το στόμα σου.
Δείξε μου τα δόντια σου! Πίτερ, το άκουσες αυτό;
Θεέ μου, μπήκαν μέσα στο σπίτι μας ληστές.
Μπαμπά, τι έγινε; Τι συμβαίνει; Άκουσα ένα θόρυβο. Είναι κανένας κάτω;
- Μεγκ, με τρόμαξες. Συγγνώμη. - Τι σ' έπιασε, ηλίθιε;
- Γιατί τόση αναστάτωση; - Γρήγορα, όλοι στη σοφίτα.
Πίτερ, τι είναι αυτό;
Μου ήρθε η ιδέα να φτιάξω ένα δωμάτιο πανικού...
όταν είδα εκείνη την ταινία, "Το Φαινόμενο της Πεταλούδας".
Σκέφτηκα "Είναι απαίσιο.
Μακάρι να μπορούσα να πάω κάπου που δε θα μπορεί να με βρει αυτή η ταινία."
Τι στην ευχή περιμένουμε;
Αυτά τα μόνιτορ είναι για να βλέπουμε το σπίτι.
Αυτό είναι του Στιούι το δωμάτιο, του Κρις το δωμάτιο, της Μεγκ το δωμάτιο...
Δεν έχει τηλέφωνο εδώ μέσα. Πώς θα πάρουμε την αστυνομία;
Θα πεθάνουμε όλοι!
Θα επιβιώσουμε τρώγοντας ο ένας τον άλλο.
Είναι σημαντικό για τον τελευταίο που θα επιζήσει να μάθει αυτή την ιστορία.
Την ιστορία της οικογένειας Γκρίφιν. Έτσι ξεκίνησαν όλα.
Όλα ξεκίνησαν με το Μπιγκ Μπανγκ.
Ήταν Κυριακή βράδυ και ο Θεός με τον συγκάτοικο του έβαζαν χέρι.
Θα χάσεις, δικέ μου.
Αυτό είναι αρρωστημένο.
Ανίκητος! Περίμενε, μου έρχεται κι άλλη. Γρήγορα δώσε μου τον αναπτήρα σου.
Μετά για εκατομμύρια χρόνια η εξέλιξη πήρε τον δρόμο της.
Φυσικά, είμαι αναγκασμένος απ' το Κάνσας...
να παρουσιάσω την εναλλακτική θεωρία της εκκλησίας για την εξέλιξη.
Μετά απ' αυτό, ένας μετεωρίτης χτύπησε τη Γη...
κάνοντας την ένα κομμάτι πάγου για κάποιο λόγο...
αλλά μετά έλειωσε και οι άνθρωποι των σπηλαίων ήρθαν.
- Γιατί ο Πίτερ λυπημένος; - Μπράιαν, ο Πίτερ εφεύρε τον τροχό.
Ο Πίτερ έδειξε τροχό στους ανθρώπους της πόλης, αλλά κανείς δε θέλει τροχό.
Όλοι ενθουσιασμένοι με τραπεζοειδή πράγματα. Κανείς δεν αγοράζει τροχό.
Πίτερ, εφεύρες τροχό; Μεγάλη ευκαιρία. Αυτό μπορεί σε κάνει εκατομμυριούχο.
Τότε γιατί κανείς δεν αγοράζει τροχό Πίτερ;
Ίσως διαφήμιση σου δεν είναι καλή. Μπράιαν βοηθήσει.
Πούλα τροχό όπως στην πρόβα.
Πίτερ δεν είναι σίγουρος πως μπορεί.
Γεια, εγώ Πίτερ. Βαρεθήκατε περπατάτε για κάπου;
Θέλετε κάτι να πάει; Τροχός Πίτερ σας πάει.
Ίσως Τζο δοκιμάσει τροχό στην καρέκλα.
Τελευταία φορά, ο Τζο δε θέλει.
- Μπράιαν, ο Πίτερ πάλι απέτυχε. - Μη βιάζεσαι. Μπράιαν έχει άλλη ιδέα.
Όποιος πάρει τροχό παίρνει και σκοτωμένο πουλί.
- Δε δουλεύει. Δραστικά μέτρα. - Μπράιαν, τι διάολο;
Όμορφη γυναίκα δίπλα στο τροχό... με κάνει θέλω τροχό.
Ίσως αν πάρει τροχό, πάρει και όμορφη γυναίκα. Αγοράζω τροχό.
Κόσμος θέλει τροχό Πίτερ λόγω σέξι γυναίκας του.
Απόψε εγώ κι εσύ γιορτάζουμε σαν να είναι 9.
Τι διάολο; Η νίκη είναι του Στιούι.
Υπήρχαν πολλοί θαυμάσιοι Γκρίφινς μέσα στην ιστορία...
όπως ο Μωϋσής Γκρίφιν που οδήγησε τους Εβραίους έξω απ' την Αίγυπτο.
Θα είναι μεγάλο ταξίδι, αλλά θα σας οδηγήσω στην ελευθερία.
Και τώρα, εμπρός, Εβραίοι!
Η Ερυθρά Θάλασσα. Τώρα απλά πρέπει να κολυμπήσουμε μέχρι απέναντι.
- Δεν έφερα το μαγιό μου. - Δε θέλω να πατήσω σε κογχύλι.
- Δεν κάνει να βρέξω τα αφτιά μου. - Έφαγα πριν 20 λεπτά.
Οι αποχετεύσεις απ' το Κάιρο καταλήγουν εδώ πέρα.
Εντάξει, θα δω τι μπορώ να κάνω.
Μπορώ να χωρίσω την Ερυθρά Θάλασσα.
Δε μιλάει με τον αδελφό του εδώ και τρία χρονιά.
Ακούστε. Πριν πάμε πάρα πέρα, θα βάλω μερικούς κανόνες, εντάξει;
Εντολή πρώτη: "Βγάλτε το σκασμό".
Εντολή δεύτερη: "Δεν μπορώ να κάνω τίποτα για τον ήλιο".
Εντολή τρίτη: "Δεν έχει άλλες καραμέλες, τελείωσαν όλα".
Εντολή τέταρτη: "Όταν περνάμε μια διαφημιστική πινακίδα...
μη την διαβάζετε δυνατά". Τώρα, ελάτε, ας πηγαίνουμε.
Κοίτα εκεί. "Ντάνι Γκανς, διασκευαστής της χρονιάς".
Τι είπα;
- "Δωρεάν τσεκάρισμα". - Γαμώτο!
- "Μενκάου το πρωί". - Σκάσε!
Πίτερ, μπορούμε για λίγο να σταματήσουμε τις ιστορίες;
Πρέπει να βρούμε πως θα επιβιώσουμε. Έχει καθόλου φαΐ εδώ πέρα;
Σωστά, καλή σκέψη. Μεγκ, πάνε να μας φέρεις μερικά σάντουιτς.
Καλή ιδέα. Αν η Μεγκ χωράει απ' τον αεραγωγό...
- μπορεί να βγει και να φέρει βοήθεια. - Δεν μπορώ να πάω απ' τον αεραγωγό.
Πρέπει να γλιστράει για να μη κολλήσει. Όλοι φτύστε την Μεγκ.
Σταματήστε! Σταματήστε!
Εννοώ πως δεν μπορώ γιατί έχει ληστές εκεί κάτω.
Δε θα σε ακουμπήσουν. Είσαι γεμάτη σάλια.
Πρόσεχε, Μεγκ.
Σας μισώ όλους!
Σε μισώ κι εγώ, σκρόφα. Όχι, αστειεύομαι. Φαντάζεσαι;
Λέτε η Μεγκ να τα κατάφερε να βγει απ' τον αεραγωγό;
Ας δούμε.
Να 'τη. Είναι στην κουζίνα. Μεγκ, σε βλέπω στην κουζίνα.
Το δικό μου σάντουιτς το θέλω με σταρένιο ψωμί, παρακαλώ.
Όχι, όχι, μη χρησιμοποιείς αυτή την μουστάρδα. Βάλε απ' την άλλη.
Μεγκ, ξέρουν πως είσαι εκεί. Γρήγορα, βάλε απ' την άλλη μουστάρδα!
Όχι. Οι ληστές πιάσανε το μωρό μου.
Νομίζω πως γράφουν κάτι για 'μας.
Το καλό που τους θέλω να μη χρησιμοποιούν τους μαρκαδόρους μου.
- "Έχουμε τον γιο σας"; - Η Μεγκ είναι η κόρη μας.
Αλήθεια;
Πίτερ, κάνε κάτι.
Τώρα που 'πιασαν την Μεγκ κακοί άνθρωποι, θυμήθηκα μια άλλη ιστορία.
Μ' αποσπάει. Αυτή είναι η ιστορία τού προγόνου μου Νέιτ Γκρίφιν.
Φυσικά, Νέιτ Γκρίφιν ήταν το όνομα της σκλαβιάς του.
Το πραγματικό του όνομα ήταν Ρίτσαρτ Μπάκμαν.
Κι αυτή είναι η ιστορία απ' τις ρίζες του.
Όλα ξεκίνησαν στην Αφρική, σ' ένα χωριουδάκι της Κούαχογκ-σουάνα...
όπου ήταν ένα μέλος της φυλής του Τουτιενμπλέρ.
Κουάγκντιγκο, πώς ήταν το ραντεβού σου χθες;
Ήταν τέλειο. Νοιώθεις πολύ μεγάλος όταν πηγαίνεις με νάνο.
Θέλετε να πάμε για ποτό στο Κλαμπ 227;
Όχι σήμερα, Τζομάμα. Πάω να βρω ένα κούτσουρο...
για να φτιάξω ένα τύμπανο και να παίξω στο τραγούδι του "Σέξι Δασκάλα".
Στη συνέχεια, μύγες στο πρόσωπο σας. Πόσες είναι πάρα πολλές;
Πρώτα όμως, το πορτοκαλί πράγμα στον ουρανό και τι μπορείτε να κάνετε.
Δεν έπρεπε να τριγυρνάς εδώ γύρω. Λευκοί άνθρωποι κυκλοφορούν εδώ.
Βάζουν παγίδες και παίζουν ποδόσφαιρο.
Ό,τι τους κάνει ευτυχισμένους. Ζήσε και άσε τον άλλο να ζήσει, έτσι λέω.
Είμαι σίγουρος πως αυτό λένε και αυτοί.
Είμαι ο Κλίβλαντ απ' την Νότια Καρολίνα.
Έχεις άλλο χρώμα από 'μένα. Θέλεις να είμαστε ίσοι;
Θες να παίξουμε το "Βλέπω με την άκρη του ματιού μου";
- Όχι! - Βλέπω κάτι μπεζ.
- Ξύλο. - Ναι.
Καλώς ήρθατε στα, απ' ό,τι υποψιάζομαι, απογευματινά νέα.
Το κορυφαίο μας θέμα συνεχίζει να είναι το που πάει αυτό το γιγάντιο κανό;
Αλλά πρώτα ας πάμε στο ρεπορτάζ του Όλι Γουίλιαμς.
- Όλι; - Είδα ένα ψάρι!
Ευχαριστούμε, Όλι. Και τώρα ύπνος.
Μια χειροπέδα μου βρήκε. Αν το σκάσουμε από 'δω, έχω μια ιδέα...
πως να δώσουμε στον καπετάνιο αυτό που του αξίζει.
- Πού είναι ο καπετάνιος; - Δεν ξέρω. Δεν τον είδα όλο το πρωί.
Αυτό θα είναι το καλύτερο καλοκαίρι.
Κι ήταν. Αλλά ο Νέιτ σύντομα αναγκά- στηκε να δουλεύει σε μια Νότια αποικία.
Ήταν κάπου εκεί κάτω. Εκεί που σταματάς να βλέπεις τον Χάουαρτ Τζόνσον...
και ξεκινάς να βλέπεις το Στάκις. Ήταν ένα απαίσιο μέρος...
όπου έπαιρναν απ' όλους τα Αφρικανικά τους ονόματα και τους έδιναν άλλα.
- Ποιο είναι το όνομα σου; - Τόμπι, με "Ι".
Μ' έμφαση στο "Ι" και μια γραμμή πάνω απ' το "Ο" για να φαίνεται...
πως είναι μακρο-τονισμένο φωνήεν και όχι κοντό.
Μερικές φορές μ' αρέσει να τονίζω το "Ι" με μια χαμογελαστή φατσούλα.
Κάτι για να φτιάχνει τη διάθεση του αναγνώστη.
Σε ρώτησα ποιο είναι το όνομα σου.
Αν συνεχίσεις αυτό που κάνεις, το όνομα μου είναι ό,τι θέλεις εσύ.
Τότε τα Νότια ήταν πολύ διαφορετικό μέρος απ' ό,τι είναι σήμερα.
Ένα μέρος που δεν πίστευαν στην επιστήμη...
και μισούσαν τους άλλους επειδή ήταν διαφορετικοί.
Ο χρόνος έχει τον τρόπο του να αλλάζει τα μέρη και τους ανθρώπους τους.
Υπάρχει κανένας της Ανθρώπινης Πρόνοιας που μπορούμε να μιλήσουμε;
- Έχω ένα εργασιακό παράπονο. - Τι;
Τα καταλύματα έχουν πολύ κόσμο, οι ώρες είναι πάρα πολλές και...
Δε θέλω να είμαι "αυτός ο τύπος" αλλά...
μερικοί απ' τους επόπτες έκαναν ρατσιστικές δυσφημήσεις.
Και μετά, έτσι ξαφνικά, την είδε.
Λόις-Λώρα-Μπους-Λιν-Τσέινι Πιούτερσμιτ, η κόρη του αποικιοκράτη.
Στους μαύρους δεν αρέσουν οι λευκές γυναίκες, αλλά αυτή ήταν διαφορετική.
Σαν ποίημα θα έλεγα, ήταν μια γυναίκα που θες να κάνεις σεξ όλη την ώρα.
Με τον τύπο του στήθους που θέλεις απλά να πιάσεις.
Ήξερε πως έπρεπε να την αποκτήσει.
Είναι κανείς εκεί;
- Λόις! - Ποιος είσαι εσύ;
Είμαι ο Νέιτ Γκρίφιν. Δουλεύω κατά την θέληση μου για τον μπαμπά σου.
Ναι; Και τι κάνεις;
Ας πούμε πως ξέρω πως να πιάνω το στειλιάρι.
Και από τη στιγμή που ειπώθηκε αυτό το πρόστυχο αστείο...
οι ζωές τους άλλαξαν για πάντα.
- Θες να το κάνουμε; - Θέλω το ωραίο μαύρο σου κώλο.
Οπότε για τα επόμενα 15 χρόνια, μεγάλωσαν την οικογένεια τους μυστικά.
Το βραδινό είναι έτοιμο! Ελάτε να φάμε, παιδιά!
Ξέρεις το καλύτερο πράγμα του να είσαι μισός μαύρος, μισός λευκός;
Όταν μεγαλώσω, θα με δέχονται όλοι.
- Μπαμπά! - Όπως το φαντάστηκα!
Πώς μπόρεσες να ντροπιάσεις έτσι την οικογένεια μας;
Καθόμαστε εδώ.
Μπαμπά, εσύ θα 'πρεπε να ντρέπεσαι. Ο Νέιτ κι εγώ αγαπιόμαστε.
Πες το στις αρχές, γιατί όλοι πάτε φυλακή!
Τρέξτε!
Και έτσι βρήκαν έξοδο στα βόρεια.
Για καλή τους τύχη, τους βοήθησε ο καλός φίλος του Νέιτ, ο Αλ Κάουλινγκ...
που εμφανίστηκε με το έμπιστο, άσπρο του άλογο.
Αλλά ο νόμος τούς καταδίωκε ασφυχτικά.
Έχουμε καλή θέα απ' την καταδίωξη από 'δω, Τομ.
Σωστά, Νταϊάν. Κοιτάμε τον Νέιτ Γκρίφιν και τον Αλ Κάουλινγκ...
Θα μείνουμε στην καταδίωξη. Φαίνεται σαν ανώφελη προσπάθεια απ' την μεριά τους.
Κάποια στιγμή αυτό το άλογο θα πρέπει να σταματήσει και να φάει λίγο σανό.
Όμως, ήταν τυχεροί και τελικά τα κατάφεραν να φτάσουν στα βόρεια.
Μετά απ' αυτό, ο Νέιτ αφιέρωσε την ζωή του στην εκδίκηση των λευκών...
για την άδικη του σκλαβιά δημιουργώντας το Υπουργείο Μεταφορών.
- Κύριε, συμπληρώσατε την 1170; - Νομίζω πως ναι. Συμπλήρωσα αυτό.
Αυτή είναι η 1190. Θα πρέπει να περιμένετε στην μπλε γραμμή.
- Ήμουν πριν λίγο σ' εκείνη τη γραμμή. - Κύριε, μην εξάπτεστε μαζί μου.
Δεν είναι στα δικαιώματα μου, κύριε.
Μπορείτε να πάρετε πρώτα ένα τηλέφωνο και να κλείσετε ραντεβού.
Η γραμμή είναι κατειλημμένη συνέχεια!
- Περιμένετε στη γραμμή για ραντεβού. - Δε θέλω να περιμένω!
Θα πρέπει να σας ζητήσω να φύγετε. Ξέρετε κάτι; Κάνω διάλλειμα.
Αρκετά με τις ιστορίες. Πρέπει να βγούμε από 'δω μέσα! Θα σκοτώσουνε την Μεγκ!
Ναι; Πάνω απ' το πτώμα της Μεγκ.
Ένα πιστόλι με φωτοβολίδες. Καλή ιδέα, Πίτερ.
Αν το ρίξουμε στον αεραγωγό, ίσως μπορέσουμε να ειδοποιήσουμε τις αρχές.
- Θεέ μου, θα πνιγούμε! - Θα είμαστε μια χαρά. Βάλτε αυτά.
Πίτερ, αυτά είναι αλεξίπτωτα. Τι θα κάνουμε μ' αυτά;
Θα σας απασχολούνε όσο θα βάζω την μοναδική στολή δύτη.
- Τι έγινε; - Δεν είναι οξυγόνο αυτό.
Είναι μια φιάλη με του Τόνι Ντάνζα την αναπνοή.
Απορώ ποιος να πήρε τη δικιά μου φιάλη.
Φίλα με, Τόνι. Θέλω την αναπνοή σου μέσα μου.
Όσο ο θάνατος μας κοιτάει κατάματα μπορώ να σας πω για τον προ-προ-πάππο μου...
που ήταν το μεγαλύτερο αστέρι του κινηματογράφου το 1920.
Το όνομα του ήταν Γουίλυ "Μαυρομάτης" Γκρίφιν...
και τα οφθαλμικά του ατυχήματα τον έκαναν αστέρι.
Ο "Μαυρομάτης" Γκρίφιν στο: "Πρόβλημα με το τηλεσκόπιο"
"Μ' αυτό μπορείς να δεις τους ουρανούς".
"Όχι πάλι το μάτι μου!"
Ο "Μαυρομάτης" Γκρίφιν στο: "Τρελές με τα Ντουφέκια".
"Όχι πάλι το μάτι μου!"
Ο "Μαυρομάτης" Γκρίφιν στο: "Προβλήματα Πιάνου".
"Μια πίτα".
"Όχι πάλι το μάτι μου!"
Ο "Μαυρομάτης" Γκρίφιν και η οικογένεια του ήταν μια απ' τις πιο πλούσιες.
Απόλαυσαν την αμερικανική άνθηση που ακολούθησε τον Πρώτο Π.Π.
Που εκείνη την εποχή αποκαλούσαν Δεύτερος Διεθνές Πολιτιστικός Πόλεμος.
Αλλά τα χρυσά χρόνια σύντομα τελείωσαν.
Δυστυχώς, η φωνή του "Μαυρομάτη" δεν ταίριαζε για τις ταινίες.
Με συγχαρείτε, μαντάμ. Είμαι ο αστυνομικός της τεμπελιάς.
Βρήκα τα δυο παιδιά σας να κάνουν κοπάνα απ' το σχολείο.
Θεέ μου! Δε θα ξαναγίνει. Έτσι δεν είναι, καλέ μου;
Κρις, είναι σημαντικό για 'σένα να πάρεις μόρφωση!
Πάνε εκεί μέσα και τελείωσε τα μαθήματα σου!
Ήταν μια πιο απλή εποχή. Μια πιο ωραία εποχή.
Ό,τι και να συμβεί σ' εμάς, ελπίζω η Μεγκ να είναι καλά.
Σ' αυτό το σημείο δε με βιάζετε;
Εγώ είμαι αβοήθητη κι εσείς με παίρνετε με τη σειρά.
Όχι! όχι! Θεέ μου! Όχι!
- Τι είπε; - Ρώτησε αν θα την βιάσουμε.
- Αηδία! - Όχι, αλήθεια. Δε θα φωνάξω.
- Όχι. Δεν έχει. - Έλα τώρα, είμαι όμορφη!
- Είσαι εντάξει; - Ναι. Φοβήθηκα τόσο.
Λοιπόν, σίγουρα θα ήταν βλακεία να πεθάνετε...
χωρίς να ακούσετε για τον προ-προ θείο μου, Πίτερ Χίτλερ...
που ήταν ο αγαπημένος αδελφός του Αδόλφου.
Να 'σαι. Είσαι έτοιμος να πάμε να δούμε εκείνη την τσόντα στο Βυζό-κάμπο;
- Πίτερ, δε βλέπεις πως έχω δουλειά; - Ναι. Τι κάνεις;
- Διάφορα; - Ναι.
- Διάφορα Ναζιστικά; - Ναι, Πίτερ. Διάφορα Ναζιστικά.
- Μπορώ να βοηθήσω; - Όχι, Πίτερ.
- Άφησέ με να δουλέψω. - Εντάξει, εντάξει.
Άντι, κοίτα, είμαι ο Τότζο. Βλέπεις; Είμαι ο Τότζο.
Είμαι απ' την Ιαπωνία.
Γαμάτο!
- Αυτό το θόρυβο κάνει ένα όπλο. - Μπορείς να σταματήσεις;
Να δανειστώ 50 μάρκα;
Τι έγιναν τα 50 μάρκα που σου έδωσα την προηγούμενη βδομάδα;
Η κοπέλα σου δεν είναι φτηνιάρα.
Αστειεύομαι. Κοίτα το πρόσωπο σου.
Τι έγινε μ' εκείνη τη Σχολή Τεχνών; Θα κάνεις άλλη μια προσπάθεια εκεί;
Πάω να κάνω ένα συλλαλητήριο. Θα επιστρέψω σε καμιά ώρα.
Ένα συλλαλητήριο. Γαμάτο.
Οι μέρες της απελπισίας και της ταλαιπωρίας τελείωσαν!
Σήμερα ξεκινάει μια Καινούρια Τάξη!
Όλη η Ευρώπη θα τρέμει όσο η Γερμανία θα πάρει την θέση που της αξίζει...
- σαν κυρίαρχος του κόσμου! - Ναι!
Ναι. Όπως έλεγα, η ώρα της νίκης έφτασε!
Θα σας νικήσουμε τα κωλαράκια, μωρό μου!
Ένας καινούριος... κόσμος! Ένας καλύτερος κόσμος!
- Ένας Γερμανικός Κόσμος! - Ναι. Γερμανο-εξολοθρευτής!
Θα αναδυθούμε σαν οι κυρίαρχοι άνθρωποι!
Και όλα τα οφείλουμε σ' εσάς, παιδιά.
Εσείς, με τις πορείες σας, τα γράμματα σας και τα τηλέφωνα σας.
Όλα αυτά είναι χάρης εσάς. Εσείς τα κάνατε όλα αυτά...
Χειροκροτήστε μια φορά τον εαυτό σας. Ελάτε. Το αξίζετε.
Τι θα λέγατε να πάμε σ' εκείνο το μαγαζί να πιούμε; Όλα κερασμένα απ' αυτόν!
Λοιπόν, αυτά είχα να σας πω. Η ιστορία των Γκρίφιν έχει πλούσια ταπετσαρία.
Αλλά, αφού θα πεθάνουμε όλοι, άλλο ένα μυστικό θέλω να μοιραστώ μαζί σας:
Δε μου άρεσε "Ο Νονός".
- Τι; - Δε μου άρεσε "Ο Νονός".
- Πώς μπορείς να το λες αυτό, μπαμπά; - Δε μου άρεσε.
Πίτερ, είναι τόσο καλή ταινία. Είναι η τέλεια ταινία.
Αυτό λένε όλοι όταν...
Ρόμπερτ Ντε Νίρο, Αλ Πατσίνο... Δε βλέπεις... Ρόμπερτ Ντουβάλ!
Καλός ηθοποιός. Δε μου άρεσε η ταινία.
- Γιατί όχι; - Δεν την κατάλαβα.
Εξηγήσου. Τι δε σου άρεσε;
- Επέμενε σ' αυτήν, Λόις. - Τι;
- Επέμενε πάνω της. - Τι σημαίνει αυτό;
Γιατί έχει μια ισχυρή γνώμη, γι' αυτό επιμένει!
Κάνει άπειρη ώρα για να ξεκινήσει και μετά από εξίμιση ώρες και μετά...
Δεν τελείωσα ποτέ αυτή την ταινία. Δεν έχω δει καν το τέλος.
- Δεν είδες ποτέ το τέλος; - Λες ότι δε σου άρεσε...
- ενώ δεν της έδωσες ποτέ την ευκαιρία; - Συμφωνώ. Δεν είναι δίκαιο.
Προσπάθησα σε τρεις διαφορετικές περιστάσεις, να την τελειώσω...
Φτάνω μέχρι το σημείο που κάθονται όλοι στους καναπέδες...
- Μ' αρέσει εκείνη η σκηνή. - Έχει σχολιαστεί από κάθε αναλυτή.
Δεν έχω ιδέα για το τι λένε.
Είναι σα να μιλάνε άλλη γλώσσα. Εκεί χάνω το ενδιαφέρων μου και φεύγω.
Μιλάνε Ιταλικά!
Η γλώσσα που μιλάνε είναι η γλώσσα της λεπτότητας κάτι που δεν καταλαβαίνεις.
Μ' άρεσε το "Money Pit". Αυτή είναι η απάντηση μου στην δήλωση σου.
- Ακριβώς. - Ορίστε.
Μ' άρεσε κι αυτή η ταινία.
- Δόξα τω Θεώ, είστε καλά! - Μας έσωσες τις ζωές, κ. Σουάνσον.
- Πιάσαμε τους διαρρήκτες. - Δόξα τω Θεώ.
Δυστυχώς κατηγορούν την κόρη σας για σεξουαλική παρενόχληση.
- Λίγο έλλειψε. - Η Μεγκ θα χρειαστεί δικηγόρο.
Γλυκέ μου, ευχαριστούμε που μας κράτησες το ηθικό με τις ιστορίες σου.
Αν δεν κάνετε κάτι, η κόρη σας θα πάει στη φυλακή για πολύ καιρό.
Μη μ' ευχαριστείς. Ευχαρίστησε τους προγόνους μου που έζησαν ένδοξες ζωές.
- Εντάξει, παιδιά, πάρτε την. - Μπαμπά, βοήθεια.
Καλή διασκέδαση στο χορό, Μεγκ. Ελπίζω να περάσει καλά. Της αξίζει.
www.tvsubtitles.net